« 病院で会議をすると | トップページ | 横浜ダイエー »

船の友から

 香港ツアーのブログ記事に友人からコメントが寄せられた。

 「ご無沙汰しています。
 ブログの復活。とても嬉しいです。
 香港ですか、サタンカードのキーホルダーが懐かしいです。
 あれから40年です。
 浦島太郎に成りましたねぇ。」

 生産性本部の企画で各社の若手社員がシンガポール、香港マカオを船で旅をした。船の中では研修づけだった。その時の仲間からのコメントだ。

 「サタンガード」には説明が必要だろう。船旅で主要な都市に寄港する。香港で寄港した時はみんなでショッピングに出かけた。土産物店でワニのつま先がキーホルダーになっていたので「これはナンダ?」ということになった。

 仲間の一人が魔よけではないかと言い出したので聞いてみようということになったが「魔よけ」という言葉が中国語 でも英語でも出てこない。困った仲間が発した言葉が「デスイズ サタンガード?」店員がにっこり笑って「イエス」と 答えた。ブロークンイングリッシュでもなんとかなるという話。

 なんともならないこともあった。ある品を「安くして」と言う代わりに仲間が「ダウン、ダウン」を繰り返したら、とうとう店員がしゃがみ込んでしまったという、うそのようなホントの話。

|

« 病院で会議をすると | トップページ | 横浜ダイエー »

旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/510983/54203191

この記事へのトラックバック一覧です: 船の友から:

« 病院で会議をすると | トップページ | 横浜ダイエー »